OPĆE ODREDBE

Podatci o voditelju obrade

Podatci o izvršitelju obrade

Web-mjesto

Uvjeti privatnosti namijenjeni su korisniku ili naručitelju putem web stranice ili web stranica voditelja ili ponuđača: proteini.si

Zakonodavstvo

Za procjenu ovih uvjeta privatnosti primjenjuje se slovensko i europsko zakonodavstvo.

Uvjeti privatnosti pripremljeni su u skladu sa Zakonom o zaštiti osobnih podataka (ZVOP-2, Sl. list RS, br. 163/22 i prat.), Uredbom (EU) 2016/679 Europskoga parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca pri obradi osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka te o ukidanju Direktive 95/46/ES (Opća uredba o zaštiti podataka, GDPR), Zakonom o elektroničkim komunikacijama (ZEKom-2, Sl. list RS, br. 133/22 i prat.)  te ostalim slovenskim i europskim zakonodavstvom koje regulira pojedina područja.

Opća načela

Voditelj i njegovi izvršitelji obrade poštujemo opća načela u vezi s obradom osobnih podataka korisnika:
1. Osobne podatke korisnika obrađujemo zakonito, pošteno i pregledno.
2. Osobne podatke prikupljamo za svrhe koje su unaprijed određene, namjenske i zakonite i osobne podatke ne obrađujemo unaprijed za druge svrhe, osim u slučaju obrade u znanstvene ili povijesno-istraživačke svrhe te za statističke svrhe pod određenim uvjetima.
3. Osobne podatke obrađujemo u najmanjem mogućem opsegu, za svrhe za koje se obrađuju.
4. Brinemo se da osobni podatci koje obrađujemo točni i redovito ažurirani, a netočne podatke ispravljamo ili brišemo.
5. Osobne podatke čuvamo samo onoliko vremena koliko je to potrebno za svrhe za koje ih obrađujemo.
6. Brinemo se za odgovarajuću sigurnost osobnih podataka, što uključuje nedopuštenu ili nezakonitu obradu te namjerni gubitak, uništenje ili oštećivanje, odgovarajućim tehničkim i organizacijskim mjerama.

Obrada osobnih podataka korisnika

Obrada osobnih podataka znači svaku radnju ili skup radnji koja se provodi u vezi s osobnim podacima ili skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim sredstvima ili bez njih, kao što su prikupljanje, bilježenje, uređivanje, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, dohvat, uvid, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenje ili na drugi način omogućavanje pristupa, prilagodba ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje.

Voditelj obrade može obrađivati osobne podatke samo ako ima odgovarajuću pravnu osnovu za obradu. Voditelj obrade obrađuje osobne podatke korisnika isključivo u svrhe koje su jasno definirane i usklađene s zakonodavstvom. Za svaku svrhu obrade voditelj obrade osigurava transparentnost i informira korisnike o:
1. sadržaju svrhe obrade,
2. vrsti obrađenih osobnih podataka,
3. pravnoj osnovi za obradu i
4. rokovima pohrane.

Ako voditelj obrade obrađuje osobne podatke u nove svrhe koje nisu usklađene s postojećom pravnom osnovom ili ne temelje se na izričitoj privoli:
1. korisniku prethodno pruža sve potrebne informacije,
2. traži novu izričitu privolu, ako obrađuje osobne podatke na temelju izričite privole.

Voditelj obrade osigurava da sve svrhe obrade budu u skladu s načelom minimizacije podataka, sigurnosti i privatnosti te da osobne podatke obrađuje isključivo u opsegu koji je nužan za postizanje određene svrhe.

Rokovi pohrane osobnih podataka

Voditelj pohrani osobne podatke korisnika u obliku koji omogućuje identifikaciju korisnika samo onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjenje svrhe zbog kojih su prikupljeni ili dalje obrađivani, odnosno za ispunjenje zakonskih obveza. Nakon isteka razdoblja pohrane, voditelj briše, anonimizira ili arhivira podatke, osim ako postoje drugi pravni razlozi za daljnju obradu.

Rokovi pohrane osobnih podataka određeni su za pojedine svrhe obrade zajedno s pravnom osnovom za obradu i vrstom obrađenih osobnih podataka.

Posredovanje i iznošenje osobnih podataka

Voditelj posreduje osobne podatke korisnika u sljedećim slučajevima:

1. Posredovanje temeljem zakona:
Voditelj može posredovati osobne podatke trećim osobama samo u slučajevima kada to zahtijeva zakonodavstvo (npr. zahtjevi sudova, inspekcijskih tijela ili drugih državnih organa). Posredovanje se izvršava isključivo u opsegu potrebnom za ispunjenje zakonskih obveza.

2. Iznošenje podataka u treće zemlje:
Voditelj osigurava da se podaci iznose u treće zemlje samo ako te zemlje osiguravaju odgovarajući nivo zaštite osobnih podataka u skladu s zakonodavstvom ili ako su donesene odgovarajuće zaštitne mjere (npr. standardne ugovorne klauzule ili obvezujuća poslovna pravila).

3. Posredovanje podataka ugovornim izvršiteljima:
Voditelj može posredovati osobne podatke ugovornim izvršiteljima koji pružaju usluge za voditelja (npr. IT podrška, marketinške agencije, računovodstvo), pod uvjetom da ugovorni izvršitelji djeluju isključivo prema uputama voditelja i da su osigurani odgovarajući sigurnosni mjere za zaštitu podataka korisnika.

Korištenje kolačića

Voditelj osigurava korisnicima jasno i vidljivo obavijest o korištenju kolačića prilikom posjeta web stranici, koja je dostupna na posebnoj poveznici na vidljivom mjestu na stranici, gdje korisnik može pronaći sve potrebne informacije, uključujući opcije za prilagodbu postavki kolačića. Voditelj osigurava jasnu mogućnost za naknadnu promjenu privole putem vidljive obavijesti ili poveznice na stranici te mogućnost korisnika da prilagodi ili odbije kolačiće prilikom prvog posjeta, uz obavijest o posljedicama odbijanja kolačića, ako to može utjecati na korisničko iskustvo (npr. ograničeno funkcioniranje funkcionalnosti).

Voditelj može bez izričite privole korisnika koristiti kolačiće koji su tehnički nužni za prijenos poruka putem elektroničke komunikacijske mreže i kolačiće koji su nužni za pružanje usluge informatičkog društva koju korisnik izričito zahtijeva (npr. prijava na korisnički račun, kupnja proizvoda).

Voditelj osigurava obavijest s privolom korisnika u svim ostalim slučajevima i odgovarajuće obavještava korisnika o mogućnostima postavki kolačića. Obavijest uključuje sljedeće informacije:
1. Vrste i nazivi kolačića (npr. analitički, oglašivački, funkcionalni).
2. Svrha korištenja pojedinog kolačića (npr. praćenje posjeta, omogućavanje košarice za kupovinu, ciljanje oglasa).
3. Trajanje pohrane pojedinog kolačića (npr. sesijski, trajni kolačići).

DISPOSIZIONI GENERALI

Responsabilità degli utenti

1. Esattezza e veridicità dei dati:
L'utente è tenuto a garantire che i dati forniti (ad esempio durante la registrazione, l'acquisto di prodotti o servizi, l'iscrizione alla newsletter, la partecipazione a concorsi a premi o la compilazione di moduli di contatto) siano esatti, veritieri e completi. È vietato utilizzare dati personali falsi o appartenenti a terzi senza autorizzazione.

2. Riservatezza delle credenziali di accesso:
L'utente deve custodire con cura le credenziali di accesso, come nome utente, password o altri dati identificativi, e non deve condividerle con terzi. L'utente si assume la responsabilità di tutte le attività svolte utilizzando le proprie credenziali di accesso.

3. Divieto di abusi:
È severamente vietato abusare dei dati personali, incluso l'utilizzo di dati falsi o appartenenti a terzi senza autorizzazione, il fornire informazioni false o il dichiararsi in modo ingannevole. Il titolare del trattamento si riserva il diritto di intraprendere azioni legali contro gli utenti che violano questa disposizione.

4. Conseguenze delle violazioni:
In caso di violazioni, il titolare del trattamento può impedire all'utente l'accesso ai servizi, cancellare il suo account e avviare procedimenti legali contro di lui.

Javne objave korisnika

Voditelj obrade može omogućiti javne objave korisnika na web stranici, kao što su na primjer:
1. komentiranje objava,
2. objavljivanje mišljenja,
3. sudjelovanje u nagradnim igrama i drugim sadržajima.

Javne objavljene osobne podatke korisnik slobodno dostavlja. Voditelj obrade javno objavljenih podataka ne obrađuje u druge svrhe osim za omogućavanje funkcionalnosti povezanih s javnim objavama. Voditelj obrade ne odgovara za zloupotrebe javno objavljenih podataka od strane trećih osoba, jer na njih nema utjecaja.

PRAVNA OSNOVA

Pogodbeni osnov

Ugovorna pravna osnova za obradu osobnih podataka korisnika znači da je obrada potrebna za:
1. provedbu ugovora čija je ugovorna strana korisnik na kojeg se odnose osobni podatci ili
2. provedbu mjera na zahtjev takvog korisnika prije sklapanja ugovora.

Upravitelj korisniku osigurava informacije o obradi njegovih osobnih podataka u ovim uvjetima privatnosti te, gdje je potrebno, putem obavijesti na svojoj internetskoj stranici.

Upravitelj za ugovornu obradu osobnih podataka korisnika ne treba izričitu suglasnost.

Ako korisnik ne osigura sve osobne podatke koje upravitelj treba za ispunjenje ugovornog odnosa, upravitelj ne može izvršiti narudžbu korisnika. Pritom se upravitelj uvijek brine da od korisnika dobiva i nadalje obrađuje samo onoliko osobnih podataka koliko ih treba da ispuni ugovorni odnos.

Zakonska osnova

Voditelj obrade obrađuje osobne podatke korisnika na temelju zakonite pravne osnove kada je obrada potrebna za ispunjavanje zakonskih obveza koje se odnose na voditelja obrade. Osobni podaci u tom okviru obrađuju se isključivo u svrhu ispunjavanja zakonskih obveza i ne podliježu daljnjoj obradi u druge svrhe koje nisu u skladu sa zakonom.

U Republici Sloveniji zakonske obveze obrade određenih osobnih podataka definirane su uglavnom u:
1. Zakonu o porezu na dodanu vrijednost (ZDDV-1), koji propisuje obvezu izdavanja i čuvanja računa;
2. Pravilniku o primjeni Zakona o porezu na dodanu vrijednost, koji detaljno regulira sadržaj i čuvanje računa;
3. Zakonu o poreznim postupcima (ZDavP-2), koji uređuje obveze vođenja evidencija za porezne svrhe, a propisuje da voditelj obrade, kada obrađuje osobne podatke korisnika zbog online kupnje ili narudžbe usluga, čuva podatke s izdanih računa (uključujući osobne podatke korisnika na računu) najmanje 10 godina nakon isteka poslovne godine na koju se račun odnosi.
4. Zakonu o gospodarskim društvima (ZGD-1), koji propisuje zahtjeve za poslovne knjige i izvještavanje;
5. Slovenskim računovodstvenim standardima (SRS), koji reguliraju obveze vođenja računovodstvenih evidencija;
6. Zakonu o računovodstvu (ZR), koji propisuje pravila o čuvanju poslovnih dokumenata i evidencija.

Voditelj obrade ne treba izričiti pristanak korisnika za obradu osobnih podataka na temelju zakona.

Privola korisnika

Izričita privola pravna je osnova za obradu osobnih podataka kada voditelj obrade nema zakonitu ili ugovornu pravnu osnovu ili zakoniti interes za obradu.

Privola korisnika valjana je kada je:
1. dobrovoljna, specifična, informirana i nedvosmislena izjava volje kojom korisnik pristaje na obradu svojih osobnih podataka u određenu svrhu;
2. dana jasnim potvrđivanjem, kao što je klik na potvrđujući okvir (koji nije unaprijed označen), potpis, usmena izjava ili drugi odgovarajući način;
3. uvijek odvojena od drugih uvjeta ili odredbi, kad god je to tehnički izvedivo.

Voditelj obrade osigurava odgovarajuće obavještavanje prije nego korisnik da privolu na sljedeće načine:
1. Sadrži opisanu svrhu u pravnom obavještenju koje je ispred potvrđujućeg okvira za davanje izričite privole (primjer: "Želim se prijaviti na elektroničke novosti kako bih primao dodatne informacije, savjete, akcije i druge korisne novosti.").
2. Definirana je prava korisnika na povlačenje privole već u pravnom obavještenju ispred potvrđujućeg okvira, a ostala prava jasno i detaljno definirana u uvjetima privatnosti (primjer: "Od elektroničkih novosti se mogu odjaviti u bilo kojem trenutku.").
3. U pravnom obavještenju ispred potvrđujućeg okvira omogućava se izravna poveznica na ove uvjete privatnosti (primjer: "Slažem se i razumijem ove Uvjete privatnosti.").

Voditelj obrade vodi evidenciju o danim privolama, uključujući informacije o tome kada i kako je privola dana, kako bi mogao dokazati njezinu valjanost u slučaju provjere.

Legitimni interes

Voditelj obrade može obraditi osobne podatke korisnika ako je to nužno za zakonite interese koje ostvaruje voditelj obrade. Obrada je ograničena na opseg koji je nužan za postizanje tih zakonitih interesa, uz istovremeno poštovanje prava i interesa korisnika.

Pri odlučivanju o zakonitim interesima, voditelj obrade provodi test ravnoteže interesa, kojim provjerava je li:
1. obrada u službi legitimnog cilja, kao što je na primjer poboljšanje usluga, sprečavanje zloupotreba, ostvarivanje pravnih zahtjeva ili izravni marketing;
2. osobni podaci obrađeni u najmanjem mogućem opsegu potrebnom za postizanje svrhe obrade;
3. interesi, prava i slobode korisnika ne prevladavaju nad zakonitim interesima voditelja obrade.

Primjeri zakonitih interesa za koje voditelj obrade nastoji ostvariti uključuju, ali nisu ograničeni na:
1. ostvarivanje pravnih zahtjeva;
2. poboljšanje korisničkog iskustva analizom ponašanja korisnika za optimizaciju web stranice, pod uvjetom da su podaci anonimizirani ili obrađeni uz minimalni utjecaj na korisnike;
3. izravni marketing slanjem prilagođenih ponuda za slične proizvode ili usluge korisnicima, pri čemu korisnici uvijek imaju mogućnost odjaviti se od takve komunikacije, a takva obrada se provodi samo za postojeće korisnike, pri čemu voditelj obrade ne koristi podatke za nespojive svrhe.

Suglasnost roditelja ili skrbnika

OSOBNI PODACI I SVRHE OBRADE

Izvršenje ugovorne obveze

Slanje informacija i obavijesti u vezi s izvršenjem ugovora

Odgovaranje na pitanja korisnika

Registracija korisnika

Izvršenje zakonskih obveza

Zaštita legitimnih interesa voditelja obrade ili trećih osoba

Izravni marketing bez izričite privole

Izravni marketing s izričitom privolom

Profiliranje u svrhu ciljanog oglašavanja

Profiliranje u svrhu ponovnog marketinga

Provođenje nagradne igre

Praćenje statističkih podataka

PRAVA KORISNIKA

Opće o pravima

Korisnik na kojeg se osobni podaci odnose može od voditelja obrade zatražiti:
1. pristup osobnim podacima,
2. ispravak osobnih podataka,
3. brisanje osobnih podataka (pravo na zaborav),
4. ograničenje obrade osobnih podataka,
5. prigovor na obradu osobnih podataka,
6. prijenos osobnih podataka.

Osim ovih šest temeljnih prava, korisnik također ima:
7. pravo da se njegovi osobni podaci ne obrađuju isključivo automatizirano, uključujući izradu profila,
8. pravo da povuče izričitu privolu za obradu svojih osobnih podataka,
9. pravo na žalbu nadzornom tijelu.

Voditelj obrade odgovorit će bez nepotrebnog odgađanja, najkasnije u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva.

Ako je zahtjev složen ili ako je primio više zahtjeva, voditelj obrade može produžiti rok za odgovor za dodatna dva mjeseca. O produžetku roka i razlozima za kašnjenje korisnik će biti obaviješten u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva.

Ako voditelj obrade ne poduzme radnje na temelju korisničkog zahtjeva, korisnik će biti obaviješten o razlozima nepoduzimanja radnji i mogućnosti podnošenja pritužbe nadležnom nadzornom tijelu ili traženja sudske zaštite u roku od mjesec dana.

Korisnik može zahtjeve izravno uputiti voditelju obrade putem kontaktnih podataka navedenih u ovim uvjetima privatnosti. Voditelj obrade jamči besplatno ostvarivanje prava, osim ako su zahtjevi očito neutemeljeni ili pretjerani, osobito zbog njihove ponavljajuće prirode. U takvim slučajevima, voditelj obrade može naplatiti razumnu naknadu ili odbiti poduzeti radnje.

Pravo na pristup informacijama

Korisnik ima pravo od voditelja obrade dobiti potvrdu obrađuju li se osobni podatci povezani s njime.
Voditelj osigurava sljedeće informacije:
1. svrhe obrade,
2. vrste osobnih podataka koje obrađuje,
3. kojim izvršiteljima su osobni podatci preneseni na obradu odnosno otkriveni,
4. predviđeno razdoblje čuvanja osobnih podataka,
5. upoznatost s pravima korisnika: pravo na brisanje, ispravak, ograničenje obrade ili na prigovor takvoj obradi,
6. pravo na podnošenje žalbe nadzornom tijelu,
7. ako osobne podatke za obradu nije dao korisnik, informacije u vezi s izvorom, gdje je voditelj obrade podatke dobio,
8. postojanje automatiziranog mijenjanja odluka, uključujući oblikovanje profila.

Za ostvarivanje prava korisnik može koristiti ovaj neobvezujući obrazac: Ostvarivanje prava – obrazac

Pravo na ispravak

Korisnik može od voditelja obrade zahtijevati da bez odgode:
1. ispravi netočne podatke, koje voditelj (ili njegovi voditelji obrade) obrađuju u vezi s njime, odnosno
2. dopuni nepotpune osobne podatke.

Za ostvarivanje prava korisnik može koristiti ovaj neobvezujući obrazac: Ostvarivanje prava – obrazac

Pravo na brisanje

Korisnik može od voditelja obrade zahtijevati brisanje svojih osobnih podataka bez odgađanja ako je ispunjen najmanje jedan od ovih uvjeta, ako:
1. osobni podatci nisu više potrebni u svrhe za koje su prikupljeni ili nekako drugačije obrađeni,
2. korisnik opozove privolu koju je dao voditelju za obradu i kada za obradu ne postoji nikakva druga pravna osnova,
3. ako korisnik podnese prigovor zbog obrade svojih osobnih podataka iz razloga, da se obrada obavlja u javnom interesu ili zbog zakonitih interesa voditelja ili za svrhe izravnog marketinga i/ili oblikovanja profila
4. ako se njegovi osobni podatci obrađuju nezakonito,
5. ako je osobne podatke potrebno izbrisati za ispunjenje pravne obveze koju voditelju nalaže zakonodavstvo,
6. ako su osobni podatci prikupljeni u vezi s ponudom usluga informacijskog društva za osobu mlađu od 15 godina.

Za ostvarivanje prava korisnik može koristiti ovaj neobvezujući obrazac: Ostvarivanje prava – obrazac

Pravo do ograničenja obrade

Korisnik može od voditelja obrade zahtijevati ograničenje obrade kad je riječ o nekom od ovih slučajeva:
1. kad korisnik opovrgne točnost podataka, na razdoblje u kojem voditelj može provjeriti točnost osobnih podataka,
2. ako je obrada korisnikovih osobnih podataka nezakonita, a korisnik se protivi brisanju, ali zahtijeva ograničenje obrade odnosno uporabe,
3. kad voditelj više ne treba osobne podatke za svrhe obrade za koje je imao pravnu osnovu ili izričitu privolu korisnika, nego ih treba za ostvarivanje, provedbu i obranu pravnih zahtjeva,
4. ako je korisnik podnio prigovor (pravo na prigovor) dok se ne provjeri prevladavaju li zakoniti razlozi voditelja za obradu nad razlozima korisnika na kojeg se odnose osobni podatci.

Kad korisnik ostvari to pravo, njegove podatke voditelj može pohranjivati i obrađivati samo:
1. uz izričitu privolu korisnika (naknadno danu),
2. za ostvarivanje, provedbu ili obranu pravnih zahtjeva,
3. za zaštitu prava drugih korisnika (fizičkih ali pravnih osoba),
4. zbog važnog javnog interesa Europske unije ili Republike Slovenije.

Za ostvarivanje prava korisnik može koristiti ovaj neobvezujući obrazac: Ostvarivanje prava – obrazac

Pravo na prenosivost podataka

Korisnik ima pravo od voditelja primiti osobne podatke koje obrađuje u vezi s njim. Te podatke voditelj mu mora osigurati u:
1. strukturiranom obliku,
2. općenito upotrebljavanom obliku zapisa,
3. strojno čitljivom obliku kako bi korisnik bez teškoća mogao pročitati informaciju.

Korisnik ima pravo i da te dobivene podatke pošalje dalje drugom voditelju, a da ga mi kao voditelj pritom ne ometamo, ako:
1. su podatci bili obrađivani na osnovi izričite privole i
2. ako se obrada provodi automatiziranim sredstvima.

Korisnik ima pravo na to da se njegovi podatci prenesu od jednog do drugog korisnika kad je to tehnički izvedivo.

Za ostvarivanje prava korisnik može koristiti ovaj neobvezujući obrazac: Ostvarivanje prava – obrazac

Pravo na prigovor

Korisnik u svakom trenutku može podnijeti prigovor na obradu osobnih podataka u vezi s njim kad voditelj obrađuje njegove osobne podatke:
1. u javnom interesu ili
2. zbog legitimnih interesa voditelja, uključujući izradu profila tog korisnika.

Voditelj ne prestaje obrađivati korisnikove osobne podatke na osnovi prigovora ako:
1. dokaže nužne legitimne razloge za obradu koji prevladavaju nad interesima, pravima i slobodama korisnika ili
2. ih treba za ostvarivanje, provedbu ili obranu pravnih zahtjeva.

Voditelj uvijek mora udovoljiti zahtjevu korisnika kad on prigovori na mogućnost da se njegovi osobni podatci obrađuju u svrhe izravnog marketinga, uključujući izradu profila ako je to povezano s izravnim marketingom. Voditelj mora prestati obrađivati te osobne podatke u svrhe izravnog marketinga.

U tu svrhu voditelj tamo gdje od korisnika dobije privolu za obradu njegovih podataka u svrhe izravnog marketinga ima jasnu i izdvojenu informaciju da korisnik bilo kad može opozvati privolu i prigovoriti na obradu tih podataka u te svrhe.

Za ostvarivanje prava korisnik može koristiti ovaj neobvezujući obrazac: Ostvarivanje prava – obrazac

Pravo u vezi s automatiziranom obradom i profiliranjem

Korisnik ima pravo da na njega ne vrijedi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi njegovih podataka, uključujući izradu profila, koja ima pravne učinke u odnosu na njega ili na sličan način značajno utječe na njega.

Korisnik ne može ostvariti pravo da se njegovi podaci ne obrađuju automatizirano, uključujući izradu profila, ako je takva odluka (automatizirana obrada):
1. nužna za sklapanje ili izvršenje ugovora između korisnika i voditelja obrade (npr. online košarica),
2. dopuštena pravom Europske unije ili Republike Slovenije i također propisuje odgovarajuće mjere za zaštitu prava i sloboda te zakonitih interesa korisnika (npr. obrada podataka FURS-a),
3. temelji se na izričitoj privoli korisnika (npr. za izravnu promociju putem sustava za automatizirano slanje marketinških poruka).

Gdje je zahtijevana izričita privola, voditelj obrade osigurava odgovarajuće obavijesti za korisnika i potvrdu za izričito pristajanje.

Pravo na povlačenje privole

Korisnik ima pravo u bilo kojem trenutku povući privolu za obradu osobnih podataka ako obrada temelji na privoli. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade podataka koji su obrađivani prije povlačenja. Povlačenje privole zaustavlja daljnju obradu osobnih podataka u svrhu za koju je privola dana.

Korisnik može povući:
1. opću privolu za obradu, ili
2. privolu za obradu u svrhu izravnog marketinga.

Opću privolu korisnik povlači jednostavnim zahtjevom, npr. putem e-maila, kontakt obrasca, telefona ili drugog jasno navedenog kanala koji voditelj obrade omogućuje. Voditelj obrade mora odmah obraditi povlačenje privole ili najkasnije u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva.

Privolu za obradu u svrhu izravnog marketinga korisnik može u bilo kojem trenutku povući zahtjevom da se njegovi podaci više ne koriste u svrhu izravnog marketinga (bez obzira na pravnu osnovu). Voditelj obrade mora korisniku omogućiti jednostavno i besplatno ostvarivanje prava na povlačenje privole u svakom obliku izravnog marketinga (npr. e-mail, SMS, pozivi). Svaka marketinška poruka mora jasno označiti mogućnost prava na izuzimanje, npr. poveznicu "Odjava" ili drugu odgovarajuću opciju koja korisniku omogućuje brzo i jednostavno ostvarivanje tog prava.

Voditelj obrade omogućuje povlačenje privole za izravni marketing bez troškova za korisnika i na isti jednostavan način na koji je privola dana. Voditelj obrade čuva dokaz o povlačenju privole i osigurava da se podaci više ne koriste za neovlaštene svrhe. Voditelj obrade mora najkasnije u roku od 15 dana od primitka zahtjeva korisnika prestati obrađivati osobne podatke u svrhu izravnog marketinga. Voditelj obrade mora obavijestiti korisnika o izvršenju povlačenja privole pisanim putem ili na drugi dogovoreni način u roku od 5 dana od izvršenja povlačenja.

Pravo na prigovor kod nadzornog tijela

Korisnik ima pravo podnijeti prigovor nadležnom nadzornom tijelu ako smatra da je obradom njegovih osobnih podataka prekršen Opći propis o zaštiti podataka (GDPR) ili zakonodavstvo Republike Slovenije (ZVOP-2).

U Republici Sloveniji nadležno tijelo za zaštitu osobnih podataka je:
Informacijski povjerenik RS
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
E-mail: gp.ip@ip-rs.si
Web stranica: www.ip-rs.si

Korisnik može podnijeti prigovor ako voditelj obrade:
1. nije odgovorio na zahtjev za ostvarivanje prava,
2. prekrši propise o zaštiti osobnih podataka,
3. nije osigurao odgovarajuće zaštitne mjere u slučaju obrade podataka.

Voditelj obrade obavještava korisnika da ima pravo podnijeti i tužbu Upravnom sudu ako smatra da odluka informacijskog povjerenika nije odgovarajuća.

AUTORSKA PRAVA

Sadržaj i tekstovi

Sadržaje i tekstove na internetskoj stranici voditelja zabranjeno je kopirati ili bilo kako drugačije upotrebljavati izvan potreba suradnje između voditelja i korisnika, osim ako na internetskoj stranici nije drugačije navedeno. Bilo kakvo zadiranje u autorsko pravo smatra se kršenjem prava intelektualnog vlasništva i može biti predmet pokretanja odgovarajućih pravnih postupaka od strane voditelja.

Fotografije i audiovizualna djela

Sve slike, videosnimke i ostala audiovizualna djela koja su objavljena na internetskoj stranici autorsko su djelo i/ili vlasništvo voditelja te ih je zabranjeno kopirati ili bilo kako drugačije upotrebljavati izvan potreba suradnje između voditelja i korisnika, osim ako na internetskoj stranici nije drugačije navedeno. Svako zadiranje u autorsko pravo smatra se kršenjem prava intelektualnog vlasništva i može biti predmet pokretanja odgovarajućih pravnih postupaka od strane voditelja.

Legalni dokument

Tekst ovih uvjeta privatnosti u vlasništvu je voditelja te ga je zabranjeno kopirati, distribuirati ili bilo kako drugačije raspolagati tim tekstom u marketinške svrhe bez pismene suglasnosti vlasnika informacijskog sustava koji za voditelja održava uvjete privatnosti, osim iznimno, kad ih dopušta zakon. Bilo kakvo zadiranje u autorsko pravo smatra se kršenjem prava intelektualnog vlasništva i može biti predmet pokretanja odgovarajućih pravnih postupaka od strane vlasnika informacijskog sustava, to jest od poduzeća POGOJI.SI, Tjaša Vidic s.p. Za dodatne informacije u vezi s time obratite se na: podpora(at)pogoji.si.
Ova odredba ne utječe na prava kupaca ili primatelja usluga, koji mogu spremiti ili reproducirati odredbe ovih uvjeta za osobne potrebe.

ZAVRŠNE ODREDBE

Obvezujuća priroda

1. Uvjeti privatnosti vrijede za sve korisnike koji upotrebljavaju internetsko mjesto i voditelju šalju osobne podatke na upravljanje i daljnju obradu.
2. Uvjeti privatnosti obvezujući su za voditelja, izvršitelje i korisnike kod prosljeđivanja, upravljanja i obrade osobnih podataka korisnika te kod ostvarivanja prava korisnika i obveza voditelja i izvršitelja.
3. Uvjeti privatnosti sastavni su dio svake obrade osobnih podataka, u skladu s unaprijed definiranim svrhama, temeljima za obradu, privolom korisnika te vrstama osobnih podataka koje su predmet daljnje obrade.
4. Korisnik je unaprijed upoznat s ovim uvjetima privatnosti, koji su dostupni na internetskoj stranici voditelja te uz sve obrasce i aktivnosti kod kojih korisnik može dati svoje osobne podatke na obradu.

Izmjene

1. Voditelj obrade redovito ažurira uvjete privatnosti u skladu s izmjenama zakona.
2. Voditelj obrade korisnike redovito i pravodobno obavješćuje o izmjenama u pismenom obliku elektroničkom poštom.
3. Voditelj obrade omogućuje arhiv izmjena uvjeta privatnosti koji je svakom korisniku dostupan uz prethodni pismeni zahtjev na voditeljevu elektroničku adresu za kontakt.

Rješavanje sporova

Voditelj i korisnik obvezuju se moguće nesuglasnosti i sporove rješavati mirno i sporazumno. Ako sporazumno rješenje neće biti moguće, za rješavanje spora mjerodavan je sud u Republici Sloveniji prema sjedištu voditelja. Međutim, korisnik s prebivalištem u državi članici Europske unije može odlučiti spor riješiti i pred sudovima svoje države prebivališta. Prije toga, strane također mogu odlučiti koristiti alternativne metode rješavanja sporova, kao što su posredovanje ili arbitraža, u skladu s primjenjivim zakonom.

Mjesna nadležnost

Uvjeti privatnosti primjenjuju se na sve korisnike, bez obzira na njihovu zemlju pristupa ili prebivalište, i odnose se na sve vrste obrade osobnih podataka, neovisno o geografskom položaju korisnika ili voditelja obrade.

Razdoblje valjanosti

Pravni uvjeti na snazi su od: 24.01.2025 11:53